DE
KHALED YASSINE KASSAB
عندما اباشر بالكتابة باللغة العربية ينتابني التخوف و القلق الدائم من عدم تمكني من ايفاء هذه اللغة حقها و لكنني اتمنى أن أكون عند حسن الظن .
فارجو ان أرقى إلى مستوى
الكتابة بلغة عربية جميلة سلسة بسيطة و معبرة .
نعم أنها لغتنا الأم التي نطقنا باولى احرفها و تداولناها متذ الصغر . هي لغة غنية بتنوعها و بمضامينها و غزيرة بصورها الجمالية و التعبيرية .
الفخر كل الفخر للغة شكلت هويتنا و ثقافتنا و ادبباتنا على اختلاف شعابها و نحن نعتز بهذا الإرث اللغوي الخالص
أيما اعتزاز
اليوم أود التوجه بكلماتي إلى أصدقائنا الأعزاء من جميع أنحاء المعمورة و اخص المثقفين منهم .
فهي دعوة محبة و سلام قبل كل شيء ، هي دعوة صادقة نطالب فيها الآخر بأن يعير بعضا من اهتمامه لادبباتنا و ابداعاتنا الفكرية و الفنية و الثقافية فنحن جزء لا يتجزأ من الحضارة البشرية المشتركة و نحن فاعلين أساسيين في مسيرة الإنسانية جمعاء.
اطلعوا على أعمالنا الأدبية المختلفة و حاولوا التعرف على ثقافتنا و تقاليدنا و عاداتنا المتنوعة ،حاولوا أن تتعرفوا على ابداعاتنا و أعمالنا القصصية و الشعرية و المسرحية ،جربوا الاستماع إلى إيقاعات الموسيقى العربية المختلفة و المتنوعة .
انا أعلم جيدا ان العديد من اعمالنا الإبداعية ترجمت إلى العديد من اللغات و أدرك مدى الدور الكبير المتالق الذي يلعبه المستشرقون في إيصال مضامين انتاجاتنا من خلال ترجماتهم و التي يشكرون عليها.
و لكن من المحزن القول ان ثقافتنا العربية لا تلقى ذلك الاهتمام المرجو و يعزى ذلك إلى اختلاف الأذواق و المزاج العام عند الآخر ،فنحن ندرك أن اهتماماتهم هي حقيقة مختلفة عن اهتماماتنا و أسلوب حياتهم مختلف عن أسلوب حياتنا و هذا ما يشكل إحدى العوائق الأساسية لقلة الاهتمام بثقافتنا العربية .
انا مؤمن بأن ثقافتنا العربية لا تقل أهمية عن باقي الثقافات الأخرى و انا متأكد بأن أي عمل إبداعي صادق سوف يتجاوز الحدود ليصل إلى أمكنة لا عهد له بها من قبل و لابد أن يجد له مكانا عند الآخر .
فالابداع هو عمل جمالي نابع من روح إنسانية تواقة للتعبير عن كل ما يحيط بها بأسلوب راق هادف و مؤثر.
أيها الغرب المثقف تقرب منا و من ثقافتنا و اكتشف كم نحن شغوفون بالحياة و الجمال .
انا واثق من أن ثقافتنا ستضيف إلى تجاربكم و لن تنقص منها .
تعرفوا علينا و على حقيقتنا بأنفسكم لا كما صورونا لك من وجهة نظرهم .
/ تعرف على ثقافتي /
TRADUCCIÓN
Cuando empiezo a trabajar en la escritura de la lengua árabe surge mi inquietud y preocupación permanente por no haber podido dar a este este idioma su derecho, pero espero estar a la altura..
Espero poder mejorar el nivel.
Escribir en idioma árabe es una hermosa cadena, sencilla y fácil.
Sí, es nuestra lengua materna que pronunciamos, fueron mis primeras letras y luego estaba interno estudiando microfinanzas. Es el idioma de un rico y abundante contenido en su estética y emojis.
Tengo orgullo. Orgullo de la lengua que ha formado nuestra identidad, nuestra cultura y nuestra causa, a diferencia de sus arrecifes y estamos orgullosos de este patrimonio lingüístico puro
Emma de orgullo
Hoy quiero dar mis palabras a nuestros queridos amigos de todas partes del mundo de los intelectuales y profesionales de ellos.
Es una invitación de amor y paz por encima de todo, es una invitación sincera donde exigiremos mutuamente que preste un poco de su atención para nuestras causas y nuestras creaciones intelectuales, artísticas y culturales, somos parte integrante de la civilización humana común y somos actores fundamentales en el desfile de la humanidad.
Echenle un ojo a nuestra labor literaria diferente y traten de identificar nuestra cultura, nuestras tradiciones y nuestras costumbres diversas, tratamos de que conozcan, nuestra creatividad y nuestros trabajos novelísticos y teatrales, prueben a escuchar música árabe diferentes ritmos y diversos.
Sé que muchos de nuestros trabajos creativos se tradujeron a muchos idiomas y me doy cuenta de cuán brillante el importante papel que desempeña en el envío de contenido oriental, resaltando nuestra productividad mediante sus traducciones y agradecemos a ellas.
Pero es triste decir que nuestra cultura árabe no recibió la atención deseada esto se debe a diferentes puntos de vista y el estado de ánimo general del otro, somos conscientes de que sus intereses son una realidad diferente de nuestras preocupaciones y su estilo de vida diferente a nuestra forma de vida y eso es lo que es una de las principales limitaciones y la escasa atención a nuestra cultura árabe.
Creo que nuestra cultura árabe no es menos importante que el del resto de otras culturas y estoy seguro de que toda labor creativa sincera va más allá de las fronteras para llegar a lugares que no tienen un pacto por el que debes encontrar un lugar al otro.
La creatividad es un acto de belleza, emana del espíritu humano deseo expresar todo lo que me rodea en un estilo significativo y emotivo.
Acercar lo intelectual, el oeste de nosotros y de nuestra cultura y averigua cuánto nos apasionamos de la vida y belleza.
Estoy seguro de que nuestra cultura se sumará a sus experiencias y no de ellos.
Nos reconocen en nuestra realidad ustedes mismos, desde su perspectiva. Conoce a mi cultura /
فارجو ان أرقى إلى مستوى
الكتابة بلغة عربية جميلة سلسة بسيطة و معبرة .
نعم أنها لغتنا الأم التي نطقنا باولى احرفها و تداولناها متذ الصغر . هي لغة غنية بتنوعها و بمضامينها و غزيرة بصورها الجمالية و التعبيرية .
الفخر كل الفخر للغة شكلت هويتنا و ثقافتنا و ادبباتنا على اختلاف شعابها و نحن نعتز بهذا الإرث اللغوي الخالص
أيما اعتزاز
اليوم أود التوجه بكلماتي إلى أصدقائنا الأعزاء من جميع أنحاء المعمورة و اخص المثقفين منهم .
فهي دعوة محبة و سلام قبل كل شيء ، هي دعوة صادقة نطالب فيها الآخر بأن يعير بعضا من اهتمامه لادبباتنا و ابداعاتنا الفكرية و الفنية و الثقافية فنحن جزء لا يتجزأ من الحضارة البشرية المشتركة و نحن فاعلين أساسيين في مسيرة الإنسانية جمعاء.
اطلعوا على أعمالنا الأدبية المختلفة و حاولوا التعرف على ثقافتنا و تقاليدنا و عاداتنا المتنوعة ،حاولوا أن تتعرفوا على ابداعاتنا و أعمالنا القصصية و الشعرية و المسرحية ،جربوا الاستماع إلى إيقاعات الموسيقى العربية المختلفة و المتنوعة .
انا أعلم جيدا ان العديد من اعمالنا الإبداعية ترجمت إلى العديد من اللغات و أدرك مدى الدور الكبير المتالق الذي يلعبه المستشرقون في إيصال مضامين انتاجاتنا من خلال ترجماتهم و التي يشكرون عليها.
و لكن من المحزن القول ان ثقافتنا العربية لا تلقى ذلك الاهتمام المرجو و يعزى ذلك إلى اختلاف الأذواق و المزاج العام عند الآخر ،فنحن ندرك أن اهتماماتهم هي حقيقة مختلفة عن اهتماماتنا و أسلوب حياتهم مختلف عن أسلوب حياتنا و هذا ما يشكل إحدى العوائق الأساسية لقلة الاهتمام بثقافتنا العربية .
انا مؤمن بأن ثقافتنا العربية لا تقل أهمية عن باقي الثقافات الأخرى و انا متأكد بأن أي عمل إبداعي صادق سوف يتجاوز الحدود ليصل إلى أمكنة لا عهد له بها من قبل و لابد أن يجد له مكانا عند الآخر .
فالابداع هو عمل جمالي نابع من روح إنسانية تواقة للتعبير عن كل ما يحيط بها بأسلوب راق هادف و مؤثر.
أيها الغرب المثقف تقرب منا و من ثقافتنا و اكتشف كم نحن شغوفون بالحياة و الجمال .
انا واثق من أن ثقافتنا ستضيف إلى تجاربكم و لن تنقص منها .
تعرفوا علينا و على حقيقتنا بأنفسكم لا كما صورونا لك من وجهة نظرهم .
/ تعرف على ثقافتي /
TRADUCCIÓN
Cuando empiezo a trabajar en la escritura de la lengua árabe surge mi inquietud y preocupación permanente por no haber podido dar a este este idioma su derecho, pero espero estar a la altura..
Espero poder mejorar el nivel.
Escribir en idioma árabe es una hermosa cadena, sencilla y fácil.
Sí, es nuestra lengua materna que pronunciamos, fueron mis primeras letras y luego estaba interno estudiando microfinanzas. Es el idioma de un rico y abundante contenido en su estética y emojis.
Tengo orgullo. Orgullo de la lengua que ha formado nuestra identidad, nuestra cultura y nuestra causa, a diferencia de sus arrecifes y estamos orgullosos de este patrimonio lingüístico puro
Emma de orgullo
Hoy quiero dar mis palabras a nuestros queridos amigos de todas partes del mundo de los intelectuales y profesionales de ellos.
Es una invitación de amor y paz por encima de todo, es una invitación sincera donde exigiremos mutuamente que preste un poco de su atención para nuestras causas y nuestras creaciones intelectuales, artísticas y culturales, somos parte integrante de la civilización humana común y somos actores fundamentales en el desfile de la humanidad.
Echenle un ojo a nuestra labor literaria diferente y traten de identificar nuestra cultura, nuestras tradiciones y nuestras costumbres diversas, tratamos de que conozcan, nuestra creatividad y nuestros trabajos novelísticos y teatrales, prueben a escuchar música árabe diferentes ritmos y diversos.
Sé que muchos de nuestros trabajos creativos se tradujeron a muchos idiomas y me doy cuenta de cuán brillante el importante papel que desempeña en el envío de contenido oriental, resaltando nuestra productividad mediante sus traducciones y agradecemos a ellas.
Pero es triste decir que nuestra cultura árabe no recibió la atención deseada esto se debe a diferentes puntos de vista y el estado de ánimo general del otro, somos conscientes de que sus intereses son una realidad diferente de nuestras preocupaciones y su estilo de vida diferente a nuestra forma de vida y eso es lo que es una de las principales limitaciones y la escasa atención a nuestra cultura árabe.
Creo que nuestra cultura árabe no es menos importante que el del resto de otras culturas y estoy seguro de que toda labor creativa sincera va más allá de las fronteras para llegar a lugares que no tienen un pacto por el que debes encontrar un lugar al otro.
La creatividad es un acto de belleza, emana del espíritu humano deseo expresar todo lo que me rodea en un estilo significativo y emotivo.
Acercar lo intelectual, el oeste de nosotros y de nuestra cultura y averigua cuánto nos apasionamos de la vida y belleza.
Estoy seguro de que nuestra cultura se sumará a sus experiencias y no de ellos.
Nos reconocen en nuestra realidad ustedes mismos, desde su perspectiva. Conoce a mi cultura /
KHALED YASSINE KASSAB
La imagen fue tomada de internet
No hay comentarios:
Publicar un comentario